Siate affamati, siate folli

il 12 giugno 2005, steve jobs tiene il commencement address, il discorso augurale per i neo-laureati dell’università di stanford.

Sono onorato di essere qui con voi oggi alle vostre lauree in una delle migliori università del mondo. Io non mi sono mai laureato. Anzi, per dire la verità, questa è la cosa più vicina a una laurea che mi sia mai capitata.
Oggi voglio raccontarvi tre storie della mia vita. Tutto qui, niente di eccezionale: solo tre storie. La prima storia è sull’unire i puntini.
Ho lasciato il Reed College dopo il primo semestre, ma poi ho continuato a frequentare in maniera ufficiosa per altri 18 mesi circa prima di lasciare veramente. Allora, perché ho mollato? E’ cominciato tutto prima che nascessi.
Mia madre biologica era una giovane studentessa di college non sposata, e decise di lasciarmi in adozione. Riteneva con determinazione che avrei dovuto essere adottato da laureati, e fece in modo che tutto fosse organizzato per farmi adottare fin dalla nascita da un avvocato e sua moglie. Però quando arrivai io loro decisero all’ultimo minuto che avrebbero voluto adottare una bambina. Così quelli che poi sono diventati i miei genitori adottivi e che erano in lista d’attesa, ricevettero una chiamata nel bel mezzo della notte che gli diceva: “C’è un bambino, un maschietto, non previsto. Lo volete voi?” Loro risposero: “Certamente”.
Più tardi mia madre biologica scoprì che mia madre non si era mai laureata al college e che mio padre non aveva neanche finito il liceo. Rifiutò di firmare le ultime carte per l’adozione. Poi accettò di farlo, mesi dopo, solo quando i miei genitori adottivi promisero formalmente che un giorno io sarei andato al college. Diciassette anni dopo andai al college. Ma ingenuamente ne scelsi uno altrettanto costoso di Stanford, e tutti i risparmi dei miei genitori finirono per pagarmi l’ammissione e i corsi.
Dopo sei mesi, non riuscivo a vederci nessuna vera opportunità. Non avevo idea di quello che avrei voluto fare della mia vita e non vedevo come il college potesse aiutarmi a capirlo. Eppure ero là, che spendevo tutti quei soldi che i miei genitori avevano messo da parte lavorando per tutta la loro vita. Così decisi di mollare e avere fiducia che tutto sarebbe andato bene lo stesso. Era molto difficile all’epoca, ma guardandomi indietro ritengo che sia stata una delle migliori decisioni che abbia mai preso.
Nell’attimo che mollai il college, potei anche smettere di seguire i corsi che non mi interessavano e cominciai invece a capitare nelle classi che trovavo più interessanti. Non è stato tutto rose e fiori, però. Non avevo più una camera nel dormitorio, ed ero costretto a dormire sul pavimento delle camere dei miei amici. Guadagnavo soldi riportando al venditore le bottiglie di Coca cola vuote per avere i cinque centesimi di deposito e poter comprare da mangiare.
Una volta la settimana, alla domenica sera, camminavo per sette miglia attraverso la città per avere finalmente un buon pasto al tempio Hare Krishna: l’unico della settimana. Ma tutto quel che ho trovato seguendo la mia curiosità e la mia intuizione è risultato essere senza prezzo, dopo.
Vi faccio subito un esempio. Il Reed College all’epoca offriva probabilmente la miglior formazione del Paese relativamente alla calligrafia. Attraverso tutto il campus ogni poster, ogni etichetta, ogni cartello era scritto a mano con calligrafie meravigliose. Dato che avevo mollato i corsi ufficiali, decisi che avrei seguito la classe di calligrafia per imparare a scrivere così.
Fu lì che imparai dei caratteri serif e san serif, della differenza tra gli spazi che dividono le differenti combinazioni di lettere, di che cosa rende grande una stampa tipografica del testo. Fu meraviglioso, in un modo che la scienza non è in grado di offrire, perché era artistico, bello, storico e io ne fui assolutamente affascinato. Nessuna di queste cose però aveva alcuna speranza di trovare una applicazione pratica nella mia vita.
Ma poi, dieci anni dopo, quando ci trovammo a progettare il primo Macintosh, mi tornò tutto utile. E lo utilizzammo tutto per il Mac. E’ stato il primo computer dotato di una meravigliosa capacità tipografica. Se non avessi mai lasciato il college e non avessi poi partecipato a quel singolo corso, il Mac non avrebbe probabilmente mai avuto la possibilità di gestire caratteri differenti o font spaziati in maniera proporzionale. E dato che Windows ha copiato il Mac, è probabile che non ci sarebbe stato nessun personal computer con quelle capacità.
Se non avessi mollato il college, non sarei mai riuscito a frequentare quel corso di calligrafia e i personal computer potrebbero non avere quelle stupende capacità di tipografia che invece hanno.
Certamente all’epoca in cui ero al college era impossibile unire i puntini guardando il futuro. Ma è diventato molto, molto chiaro dieci anni dopo, quando ho potuto guardare all’indietro. Di nuovo, non è possibile unire i puntini guardando avanti; potete solo unirli guardandovi all’indietro. Così, dovete aver fiducia che in qualche modo, nel futuro, i puntini si potranno unire. Dovete credere in qualcosa – il vostro ombelico, il destino, la vita, il karma, qualsiasi cosa. Questo tipo di approccio non mi ha mai lasciato a piedi e invece ha sempre fatto la differenza nella mia vita.

La mia seconda storia è a proposito dell’amore e della perdita.
Sono stato fortunato: ho trovato molto presto che cosa amo fare nella mia vita. Woz e io abbiamo fondato Apple nel garage della casa dei miei genitori quando avevo appena 20 anni. Abbiamo lavorato duramente e in 10 anni Apple è cresciuta da un’azienda con noi due e un garage in una compagnia da due miliardi di dollari con oltre quattromila dipendenti. L’anno prima avevamo appena realizzato la nostra migliore creazione – il Macintosh – e io avevo appena compiuto 30 anni, e in quel momento sono stato licenziato.
Come si fa a venir licenziati dall’azienda che hai creato? Beh, quando Apple era cresciuta avevamo assunto qualcuno che ritenevo avesse molto talento e capacità per guidare l’azienda insieme a me, e per il primo anno le cose sono andate molto bene. Ma poi le nostre visioni del futuro hanno cominciato a divergere e alla fine abbiamo avuto uno scontro. Quando questo successe, il Board dei direttori si schierò dalla sua parte. Quindi, a 30 anni io ero fuori. E in maniera plateale.
Quello che era stato il principale scopo della mia vita adulta era andato e io ero devastato da questa cosa. Non ho saputo davvero cosa fare per alcuni mesi. Mi sentivo come se avessi tradito la generazione di imprenditori prima di me – come se avessi lasciato cadere la fiaccola che mi era stata passata. Incontrai David Packard e Bob Noyce e tentai di scusarmi per aver rovinato tutto così malamente. Era stato un fallimento pubblico e io presi anche in considerazione l’ipotesi di scappare via dalla Silicon Valley.
Ma qualcosa lentamente cominciò a crescere in me: ancora amavo quello che avevo fatto. L’evolvere degli eventi con Apple non avevano cambiato di un bit questa cosa. Ero stato respinto, ma ero sempre innamorato. E per questo decisi di ricominciare da capo. Non me ne accorsi allora, ma il fatto di essere stato licenziato da Apple era stata la miglior cosa che mi potesse succedere.
La pesantezza del successo era stata rimpiazzata dalla leggerezza di essere di nuovo un debuttante, senza più certezze su niente. Mi liberò dagli impedimenti consentendomi di entrare in uno dei periodi più creativi della mia vita.
Durante i cinque anni successivi fondai un’azienda chiamata NeXT e poi un’altra azienda, chiamata Pixar, e mi innamorai di una donna meravigliosa che sarebbe diventata mia moglie. Pixar si è rivelata in grado di creare il primo film in animazione digitale, Toy Story, e adesso è lo studio di animazione più di successo al mondo. In un significativo susseguirsi degli eventi, Apple ha comprato NeXT, io sono ritornato ad Apple e la tecnologia sviluppata da NeXT è nel cuore dell’attuale rinascimento di Apple. E Laurene e io abbiamo una meravigliosa famiglia. Sono sicuro che niente di tutto questo sarebbe successo se non fossi stato licenziato da Apple. E’ stata una medicina molto amara, ma ritengo che fosse necessaria per il paziente.
Qualche volta la vita ti colpisce come un mattone in testa. Non perdete la fede, però. Sono convinto che l’unica cosa che mi ha trattenuto dal mollare tutto sia stato l’amore per quello che ho fatto. Dovete trovare quel che amate. E questo vale sia per il vostro lavoro che per i vostri affetti. Il vostro lavoro riempirà una buona parte della vostra vita, e l’unico modo per essere realmente soddisfatti è fare quello che riterrete un buon lavoro.
E l’unico modo per fare un buon lavoro è amare quello che fate. Se ancora non l’avete trovato, continuate a cercare. Non accontentatevi. Con tutto il cuore, sono sicuro che capirete quando lo troverete. E, come in tutte le grandi storie, diventerà sempre migliore mano a mano che gli anni passano. Perciò, continuate a cercare sino a che non lo avrete trovato. Non vi accontentate.

La mia terza storia è a proposto della morte.
Quando avevo 17 anni lessi una citazione che suonava più o meno così: “Se vivrai ogni giorno come se fosse l’ultimo, sicuramente una volta avrai ragione”. Mi colpì molto e da allora, per gli ultimi 33 anni, mi sono guardato ogni mattina allo specchio chiedendomi: “Se oggi fosse l’ultimo giorno della mia vita, vorrei fare quello che sto per fare oggi?”. E ogni qualvolta la risposta è “no” per troppi giorni di fila, capisco che c’è qualcosa che deve essere cambiato.
Ricordarsi che morirò presto è il più importante strumento che io abbia mai incontrato per fare le grandi scelte della vita. Perché quasi tutte le cose – tutte le aspettative di eternità, tutto l’orgoglio, tutti i timori di essere imbarazzati o di fallire – semplicemente svaniscono di fronte all’idea della morte, lasciando solo quello che c’è di realmente importante.
Ricordarsi che dobbiamo morire è il modo migliore che io conosca per evitare di cadere nella trappola di chi pensa che avete qualcosa da perdere. Siete già nudi. Non c’è ragione per non seguire il vostro cuore.
Più o meno un anno fa mi è stato diagnosticato un cancro. Ho fatto la scansione alle sette e mezzo del mattino e questa ha mostrato chiaramente un tumore nel mio pancreas. Non sapevo neanche che cosa fosse un pancreas. I dottori mi dissero che si trattava di un cancro che era quasi sicuramente di tipo incurabile e che sarebbe stato meglio se avessi messo ordine nei miei affari (che è il codice dei dottori per dirti di prepararti a morire).
Questo significa prepararsi a dire ai tuoi figli in pochi mesi tutto quello che pensavi avresti avuto ancora dieci anni di tempo per dirglielo. Questo significa essere sicuri che tutto sia stato organizzato in modo tale che per la tua famiglia sia il più semplice possibile. Questo significa prepararsi a dire i tuoi “addio”. Ho vissuto con il responso di quella diagnosi tutto il giorno. La sera tardi è arrivata la biopsia, cioè il risultato dell’analisi effettuata infilando un endoscopio giù per la mia gola, attraverso lo stomaco sino agli intestini per inserire un ago nel mio pancreas e catturare poche cellule del mio tumore. Ero sotto anestesia ma mia moglie – che era là – mi ha detto che quando i medici hanno visto le cellule sotto il microscopio hanno cominciato a gridare, perché è saltato fuori che si trattava di un cancro al pancreas molto raro e curabile con un intervento chirurgico.
Ho fatto l’intervento chirurgico e adesso sto bene. Questa è stata la volta in cui sono andato più vicino alla morte e spero che sia anche la più vicina per qualche decennio. Essendoci passato attraverso posso parlarvi adesso con un po’ più di cognizione di causa di quando la morte era per me solo un concetto astratto e dirvi: Nessuno vuole morire.
Anche le persone che vogliono andare in paradiso non vogliono morire per andarci. E anche che la morte è la destinazione ultima che tutti abbiamo in comune. Nessuno gli è mai sfuggito. Ed è così come deve essere, perché la Morte è con tutta probabilità la più grande invenzione della Vita. E’ l’agente di cambiamento della Vita. Spazza via il vecchio per far posto al nuovo. Adesso il nuovo siete voi, ma un giorno non troppo lontano diventerete gradualmente il vecchio e sarete spazzati via. Mi dispiace essere così drammatico ma è la pura verità.
Il vostro tempo è limitato, per cui non lo sprecate vivendo la vita di qualcun altro. Non fatevi intrappolare dai dogmi, che vuol dire vivere seguendo i risultati del pensiero di altre persone. Non lasciate che il rumore delle opinioni altrui offuschi la vostra voce interiore. E, cosa più importante di tutte, abbiate il coraggio di seguire il vostro cuore e la vostra intuizione. In qualche modo loro sanno che cosa volete realmente diventare. Tutto il resto è secondario.
Quando ero un ragazzo c’era una incredibile rivista che si chiamava The Whole Earth Catalog, praticamente una delle bibbie della mia generazione. E’ stata creata da Stewart Brand non molto lontano da qui, a Menlo Park, e Stewart ci ha messo dentro tutto il suo tocco poetico. E’ stato alla fine degli anni Sessanta, prima dei personal computer e del desktop publishing, quando tutto era fato con macchine da scrivere, forbici e foto polaroid. E’ stata una specie di Google in formato cartaceo tascabile, 35 anni prima che ci fosse Google: era idealistica e sconvolgente, traboccante di concetti chiari e fantastiche nozioni. Stewart e il suo gruppo pubblicarono vari numeri di The Whole Earth Catalog e quando arrivarono alla fine del loro percorso, pubblicarono il numero finale. Era più o meno la metà degli anni Settanta e io avevo la vostra età. Nell’ultima pagina del numero finale c’era una fotografia di una strada di campagna di prima mattina, il tipo di strada dove potreste trovarvi a fare l’autostop se siete dei tipi abbastanza avventurosi. Sotto la foto c’erano le parole: “Stay Hungry. Stay Foolish.”, siate affamati, siate folli.
Era il loro messaggio di addio. Stay Hungry. Stay Foolish. Io me lo sono sempre augurato per me stesso. E adesso che vi laureate per cominciare una nuova vita, lo auguro a voi. Stay Hungry. Stay Foolish. Grazie a tutti.

S. Jobs

watch?v=oObxNDYyZPs&feature=player_detailpage

David Pogue dal suo blog

Steve Jobs: Imitated, Never Duplicated

This entry was posted in Uncategorized. Bookmark the permalink.

612 Responses to Siate affamati, siate folli

  1. Melanializm says:

    Приветствую Вас друзья! https://xn—-7sbbg6amewvp4d.xn--p1ai/
    Первое место в мире в настоящее время по производству и объему выпускаемых автозапчастей занимает Китай. По статистике в 2008 году в Китае было зарегистрировано около 8000 заводов и предприятий по производству автозапчастей.
    [url=https://xn—-7sbbg6amewvp4d.xn--p1ai/]китайские запчасти[/url]
    [url=https://xn—-7sbbg6amewvp4d.xn--p1ai/]авто запчасти[/url]
    Увидимся!

  2. JocelynVet says:

    мда не повезло
    is [url=http://xbet-win.ru]xbet-win.ru[/url] owned by mybookie?

  3. It’s in fact very complicated in this full of activity
    life to listen news on TV, so I simply use the web for that purpose, and take the latest information.

    Look at my blog ซื้อหวยออนไลน์ LOTTO

  4. Daviddic says:

    Ищете место, где можно быстро найти или предложить свои услуги в Оренбурге? Посетите наш [url=https://beru-vse.online/orenburg]сайт объявлений[/url] и убедитесь в его эффективности!

  5. LucilleGuect says:

    https://clck.ru/33jCek
    [url=https://tuna-ayan.com/beagleboard-kurtarma/#comment-130486]https://clck.ru/33jDPc[/url] 9cf6209

  6. Glasstcy says:

    antiquities. These are the Egyptian papyri

  7. Interfaceyii says:

    XVII century was Nicholas Jarry [fr].

  8. Amazonnnrij says:

    Western Europe also formed

  9. Sanderncy says:

    new texts were rewritten

  10. Rubbercxx says:

    secular brotherhoods of scribes.

  11. fafaslot says:

    I don’t know if it’s just me or if perhaps everybody else experiencing problems with your website.
    It appears like some of the written text on your posts are running off the screen. Can someone else
    please comment and let me know if this is
    happening to them as well? This might be a
    problem with my internet browser because I’ve had this happen previously.

    Kudos

  12. For hottest news you have to visit world-wide-web and on internet I found this site as a best site for most recent
    updates.

  13. You really make it seem really easy together
    with your presentation however I to find this topic to be really something
    which I believe I’d never understand. It kind of
    feels too complicated and extremely large for me.
    I am having a look ahead for your subsequent publish, I’ll try to get the dangle of it!

  14. Rigidphj says:

    antiquities. These are the Egyptian papyri

  15. Marshallldl says:

    , text and illustrations to which

  16. Cannabis says:

    I am regular reader, how are you everybody? This paragraph posted at
    this site is really nice.

    my homepage: Cannabis

  17. joker 123 says:

    Pretty section of content. I just stumbled upon your site and
    in accession capital to assert that I get in fact enjoyed account your blog posts.
    Any way I’ll be subscribing to your augment and even I achievement you access
    consistently rapidly.

  18. Karlossxa says:

    Привет уважаемые!
    [url=https://crypto-mark.com/]инфа[/url]
    Статья освещает вопрос о дешевых криптовалютах с возможностями для роста, анализирует стратегии выбора перспективных проектов, изучает связанные риски и предлагает советы по безопасному инвестированию. Это исчерпывающее исследование проливает свет на недооцененный сегмент криптовалют.
    От всей души Вам всех благ!

  19. Sabrinaswm says:

    Здравствуйте друзья!
    Есть такой замечательный сайт про [url=https://stroitelstvo-kazan.ru/]строительство дома в Казани[/url]

    УниHouse специализируется на строительстве домов под ключ. Это значит, что они берут на себя всю ответственность, начиная от проектирования и заканчивая финальной отделкой. Они осуществляют полный цикл работ, что позволяет клиентам избежать головной боли, связанной с организацией и координацией разных подрядчиков.
    От всей души Вам всех благ!

  20. Sabrinamei says:

    Приветствую Вас друзья!
    Есть такой замечательный сайт https://open.mit.edu/profile/01H678Z4PVFD4B4G111G5NC7F5/
    Ищете помощи в получении кредита? Наша команда экспертов готова предоставить вам профессиональную поддержку при оформлении займа. Мы знаем, какие требования и критерии важны для банков, чтобы обеспечить успешное получение кредитных средств. [url=http://www.redsea.gov.eg/taliano/Lists/Lista%20dei%20reclami/DispForm.aspx?ID=1871720]помощь в кредите[/url]
    -независимо от вашей кредитной истории, мы работаем для того, чтобы найти оптимальное решение и обеспечить вас необходимой денежными средствами. Доверьтесь нашему опыту в сфере кредитования и получите комфортное и уверенное решение для ваших финансовых потребностей.
    Увидимся!

  21. Pouringkuy says:

    only a few survived.

  22. bradleyep16 says:

    Some girls are just like me, they like anal sex a lot
    http://android-sexy.silk.user-news.janay.fetlifeblog.com/?marisol-aliya

    brazilian porn previews free all blacks porn videos hbo porn pictures free teen shower porn hott teen lesbian porn

  23. bradfl3 says:

    Best Nude Playmates & Centerfolds, Beautiful galleries daily updates
    http://bundysporn.escondida.moesexy.com/?cristal
    chubby busty girl porn porn jenna james america next porn star daughter spanking porn clip female bodybuilder porn thumbs

  24. obat kuat says:

    I have been surfing on-line more than 3 hours nowadays, yet I never discovered any interesting article like yours.
    It is lovely worth enough for me. In my opinion, if all
    web owners and bloggers made just right content as you probably did, the internet will likely be much more useful than ever before.

  25. seo escorts says:

    Many seo escorts are spending money on listings that aren’t even being found.

  26. Dalam beberapa bulan terbaru, dengan maxwin telah
    menjadi semakin populer di kalangan pemain judi
    online di Indonesia. Situs-situs judi terkemuka menawarkan berbagai permainan slot online yang menjanjikan kesempatan besar untuk meraih jackpot maxwin yang menggiurkan. Hal ini telah menciptakan fenomena di mana pemain mencari situs slot online yang dpt memberikan pengalaman gacor yang menghasilkan kemenangan besar.

    Salah empat alasan utama mengapa semakin diminati adalah kemudahan aksesnya.
    Pemain dapat dengan mudah memainkan slot online melalui perangkat komputer, laptop, atau smartphone mereka.
    Ini memungkinkan para pemain untuk merasakan sensasi dan keseruan dari slot online gacor
    kapan saja dan di mana saja tanpa harus pergi ke kasino fisik.
    Selain itu, ada juga opsi untuk bermain secara gratis dengan akun test
    sebelum memutuskan untuk bermain dg uang sungguhan.

  27. Wow, superb blog layout! How long have you been blogging for?
    you made blogging look easy. The overall look of your website
    is great, let alone the content!

  28. I’d like to thank you for the efforts you have put in penning this blog.

    I really hope to view the same high-grade content by you later on as
    well. In truth, your creative writing abilities has inspired me to
    get my own website now ;)ดาวประจําเมือง

  29. vivoslot says:

    Quality articles is the secret to attract
    the visitors to go to see the website, that’s what this web site is providing.

  30. Furniture says:

    I know this site offers quality dependent articles and additional stuff, is there any other website
    which gives these kinds of data in quality?

  31. An impressive share! I’ve just forwarded this onto a co-worker who was doing a little research on this.

    And he in fact ordered me lunch because I found it for him…
    lol. So let me reword this…. Thanks for the meal!!
    But yeah, thanks for spending the time to talk about this matter
    here on your web site.

  32. متخصص دندانپزشکی کودکان
    در اصفهان

  33. Thanks for sharing your info. I truly appreciate your efforts and I am
    waiting for your next write ups thanks once again.

  34. It’s a pity you don’t have a donate button! I’d certainly donate to this outstanding blog!

    I suppose for now i’ll settle for book-marking and adding your RSS feed to my Google account.

    I look forward to brand new updates and will talk about this
    website with my Facebook group. Chat soon!

  35. Sexy says:

    My brother suggested I might like this web site.
    He used to be entirely right. This publish truly made my day.
    You can not believe just how a lot time I had spent for this information! Thanks!

  36. Undeniably believe that which you said. Your favorite reason seemed
    to be on the net the easiest thing to be aware of. I say
    to you, I definitely get irked while people think about worries that
    they just do not know about. You managed to hit the nail
    upon the top and defined out the whole thing without having side effect , people
    could take a signal. Will likely be back to get more.

    Thanks

  37. Slot Gacor says:

    Hey there just wanted to give you a quick heads up. The text in your post seem to be running off the screen in Chrome.
    I’m not sure if this is a formatting issue or something to do with browser compatibility but I figured I’d post to let you know.
    The style and design look great though! Hope you get the problem resolved soon. Thanks

  38. viagra says:

    I just like the helpful information you provide on your articles.
    I will bookmark your weblog and take a look at once more
    right here frequently. I’m slightly sure I will learn many new stuff proper right here!
    Best of luck for the next!

  39. Wonderful blog! I found it while searching on Yahoo News.
    Do you have any tips on how to get listed in Yahoo
    News? I’ve been trying for a while but I never seem to get there!

    Thank you

  40. website says:

    You really make it appear so easy together with your presentation however I in finding this topic to
    be actually something which I feel I would
    never understand. It seems too complicated and very wide for me.
    I am having a look forward on your next submit, I’ll try to get
    the hold of it!

  41. Woah! I’m really enjoying the template/theme of this website.
    It’s simple, yet effective. A lot of times it’s challenging to get that “perfect balance”
    between user friendliness and appearance. I must say you have done a superb job
    with this. Additionally, the blog loads extremely quick for
    me on Chrome. Superb Blog!

  42. viagra says:

    Today, I went to the beach front with my children. I found a sea shell and gave it to my
    4 year old daughter and said “You can hear the ocean if you put this to your ear.”
    She put the shell to her ear and screamed. There was a hermit crab inside and it pinched her ear.
    She never wants to go back! LoL I know this is
    completely off topic but I had to tell someone!

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *